1 00:00:03,616 --> 00:00:04,859 TARZAN: The jungle. 2 00:00:05,024 --> 00:00:06,617 Here I was born. 3 00:00:07,936 --> 00:00:10,523 And here my parents died when I was but an infant. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,271 I would have soon perished, too, had I not been found 5 00:00:14,432 --> 00:00:16,800 by a kindly she-ape, named Kala, 6 00:00:17,120 --> 00:00:21,113 who adopted me as her own, and taught me the ways of the wild. 7 00:00:22,208 --> 00:00:24,925 I learned quickly and grew stronger each day. 8 00:00:25,248 --> 00:00:28,663 -And now, I share the friendship and trust {ROARS) 9 00:00:28,832 --> 00:00:29,781 of all jungle animals. 10 00:00:31,872 --> 00:00:33,846 The jungle is filled with beauty, 11 00:00:35,168 --> 00:00:36,248 and danger. 12 00:00:36,416 --> 00:00:38,358 And lost cities filled with good and evil. 13 00:00:38,529 --> 00:00:39,478 (HISSES) 14 00:00:42,048 --> 00:00:46,522 This is my domain and I protect those who come here, 15 00:00:46,688 --> 00:00:51,675 for I am Tarzan, Lord of the jungle. 16 00:00:51,840 --> 00:00:54,523 (YELLING) 17 00:01:06,560 --> 00:01:07,510 (BIRD SQUAWKING) 18 00:01:17,568 --> 00:01:19,031 (CHIRPING) 19 00:01:45,729 --> 00:01:48,445 Mighty Tantor, your shortcuts may be quick 20 00:01:48,768 --> 00:01:51,387 but they are a bit rough on your passengers. 21 00:01:51,552 --> 00:01:53,080 (CHITTERS) 22 00:01:53,665 --> 00:01:54,559 <(BLOWS) 00:01:55,615 (TARZAN LAUGHS) 24 00:01:55,776 --> 00:01:58,842 Nkima, we should know better than to fuss at Tantor 25 00:01:59,136 --> 00:02:01,406 for he always has the last word. 26 00:02:05,696 --> 00:02:07,158 Dan-do, Tantor. 27 00:02:13,600 --> 00:02:16,502 Man is near and so is Numa the lion. 28 00:02:22,144 --> 00:02:24,119 Ah, fresh fish for supper. 29 00:02:24,352 --> 00:02:25,563 In you go, my tasty friend. 30 00:02:25,728 --> 00:02:26,678 (ROARS) 31 00:02:29,216 --> 00:02:30,166 (ROARS) 32 00:02:32,576 --> 00:02:36,439 Numa, if you wish to hunt men, you will have to try me first. 33 00:02:41,952 --> 00:02:43,164 Al-Ayyat. 34 00:02:45,632 --> 00:02:47,935 Holy Al-Ayyat, it is truly you. 35 00:02:48,192 --> 00:02:50,363 You have come, as the legends promised. 36 00:02:50,624 --> 00:02:52,860 I am called Tarzan of the Apes 37 00:02:53,312 --> 00:02:56,477 and I would feel better if you stood before me as an equal. 38 00:02:56,736 --> 00:02:57,882 But you are a god. 39 00:02:58,080 --> 00:03:00,023 And only you can help my father. 40 00:03:00,192 --> 00:03:02,680 I am a man, the same as you. 41 00:03:04,449 --> 00:03:05,856 -What is your name? -Tukh. 42 00:03:06,112 --> 00:03:07,541 And your father's problem, Tukh? 43 00:03:07,808 --> 00:03:09,085 He angered Queen Nubia. 44 00:03:09,249 --> 00:03:11,584 So, she turned him into a baboon. 45 00:03:11,744 --> 00:03:12,791 (SQUEAKS) 46 00:03:13,120 --> 00:03:14,778 That is not possible. 47 00:03:15,265 --> 00:03:16,606 For Queen Nubia, it is. 48 00:03:16,768 --> 00:03:18,558 She has great magical powers. 49 00:03:18,816 --> 00:03:21,752 This I must see for myself. Lead the way, Tukh. 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,263 We are nearing my city now, Tarzan. 51 00:03:31,424 --> 00:03:32,504 It is just ahead. 52 00:03:32,672 --> 00:03:34,942 I have never been to this part of the jungle before. 53 00:03:35,104 --> 00:03:37,919 But of course you have, 400 years ago. 54 00:03:38,272 --> 00:03:39,614 The legends say so. 55 00:03:39,808 --> 00:03:43,605 Tukh, once and for all, I am no god. 56 00:03:44,000 --> 00:03:45,212 MAN: Al-Ayyat. 57 00:03:46,368 --> 00:03:49,533 It is Al-Ayyat, the Holy One. 58 00:03:52,032 --> 00:03:54,335 They know who you are, just as I do. 59 00:03:54,496 --> 00:03:55,707 ALL: Al-Ayyat. 60 00:03:55,968 --> 00:03:57,082 Al-Ayyat. 61 00:03:57,376 --> 00:03:58,456 Al-Ayyat. 62 00:03:59,264 --> 00:04:00,246 (SQUEAKS) 63 00:04:03,680 --> 00:04:05,055 (TRUMPETS) 64 00:04:05,344 --> 00:04:06,522 There is your proof. 65 00:04:07,232 --> 00:04:09,054 It is incredible. 66 00:04:09,664 --> 00:04:11,356 It is Al-Ayyat. 67 00:04:14,144 --> 00:04:15,355 It is you. 68 00:04:15,968 --> 00:04:18,238 And before us is my city, Rashid. 69 00:04:18,720 --> 00:04:21,470 -Isn't it beautiful? -Quite beautiful, Tukh, 70 00:04:21,632 --> 00:04:23,356 and quite mysterious. 71 00:04:23,777 --> 00:04:25,118 Unk, Tantor. 72 00:04:31,617 --> 00:04:33,471 QUEEN NUBIA: Greetings, jungle man. 73 00:04:35,008 --> 00:04:36,088 Queen Nubia. 74 00:04:36,257 --> 00:04:39,421 You will present yourself at my temple, immediately. 75 00:04:40,032 --> 00:04:41,920 Your queen gets right to the point. 76 00:04:42,208 --> 00:04:43,801 We'd better hurry. 77 00:04:53,728 --> 00:04:56,347 TARZAN: Well, Tukh, where is your magical queen? 78 00:04:56,673 --> 00:04:58,048 She will be here soon. 79 00:04:58,241 --> 00:05:00,183 That is why I must go now. 80 00:05:00,865 --> 00:05:05,175 Tukh, is everyone here as frightened of Queen Nubia as you? 81 00:05:05,473 --> 00:05:07,360 Of course, and for good reason. 82 00:05:07,520 --> 00:05:08,699 She... 83 00:05:12,960 --> 00:05:17,718 So, you are the great Al-Ayyat, come to rule my land. 84 00:05:19,713 --> 00:05:22,648 My name is Tarzan and my only wish 85 00:05:22,816 --> 00:05:25,053 is to uncover the fate of this boy's father. 86 00:05:25,312 --> 00:05:29,437 His father is among them. Why don't you ask for yourself? 87 00:05:29,665 --> 00:05:30,679 (CHATTERING) 88 00:05:30,848 --> 00:05:32,190 Yo, Tonganis. 89 00:05:32,353 --> 00:05:33,913 (CONTINUE CHITTERING) 90 00:05:35,296 --> 00:05:39,006 He speaks to the animals and they spoke back. 91 00:05:42,624 --> 00:05:45,374 Queen Nubia, he is a god. 92 00:05:45,633 --> 00:05:46,746 Rubbish. 93 00:05:47,009 --> 00:05:51,134 If these little beasts truly spoke to you, then tell us what they said. 94 00:05:51,424 --> 00:05:54,556 They said you are a fake, that your magic is false. 95 00:05:54,752 --> 00:05:57,339 How dare you. Seize him. 96 00:06:01,024 --> 00:06:02,203 (LAUGHING) 97 00:06:04,896 --> 00:06:08,126 My magic seems more than adequate for the likes of you. 98 00:06:08,352 --> 00:06:09,728 Why am I being held? 99 00:06:10,176 --> 00:06:12,632 You are going to show the entire city 100 00:06:12,865 --> 00:06:15,516 what a fool you really are, Tarzan. 101 00:06:17,536 --> 00:06:21,017 Now we will see what kind of a god your Tarzan is, 102 00:06:21,472 --> 00:06:24,953 for only a god could fight mighty Luxor and win. 103 00:06:31,040 --> 00:06:32,284 (GROWLS) 104 00:06:34,337 --> 00:06:35,319 TUKH: Tarzan. 105 00:06:36,417 --> 00:06:39,352 I'm sorry for bringing you here. Please, forgive me. 106 00:06:39,553 --> 00:06:42,554 Do not give up the battle before it is fought, Tukh. 107 00:06:43,168 --> 00:06:44,925 (RATCHETING) 108 00:07:05,057 --> 00:07:07,544 Let us see how hard you can bite, Giniia. 109 00:07:08,160 --> 00:07:09,436 (GROWLING) 110 00:07:22,337 --> 00:07:24,890 Your god has just met his match. 111 00:07:25,664 --> 00:07:26,614 (SQUEAKS) 112 00:07:26,945 --> 00:07:28,919 You heard what Tarzan said, Nkima. 113 00:07:29,088 --> 00:07:30,070 Don't give up yet. 114 00:07:58,912 --> 00:08:02,426 Luxor has won. Your jungle god is gone. 115 00:08:02,752 --> 00:08:04,761 No, Queen Nubia, look. 116 00:08:07,840 --> 00:08:11,038 Sorry to disappoint you and your queen, Gimla. 117 00:08:12,929 --> 00:08:15,199 But there are plenty of other fish in your lake. 118 00:08:15,424 --> 00:08:17,977 Tarzan has won. He is our new King. 119 00:08:18,464 --> 00:08:19,774 (CROWD CHEERING) 120 00:08:25,153 --> 00:08:26,364 QUEEN NUBIA: Silence. 121 00:08:28,256 --> 00:08:31,158 This is no hero. He has tricked you all. 122 00:08:31,361 --> 00:08:35,005 Now he and his foolish, young friend shall pay for their deceit. 123 00:08:35,265 --> 00:08:36,541 Guards, take them. 124 00:08:36,704 --> 00:08:38,200 Stand where you are. 125 00:08:42,945 --> 00:08:44,320 No more games, Nubia. 126 00:08:44,480 --> 00:08:46,816 We want to see this boy's father, now. 127 00:08:46,977 --> 00:08:49,181 Then why don't you join him? 128 00:08:55,585 --> 00:08:59,066 Let this be a lesson to any others who might challenge me. 129 00:08:59,713 --> 00:09:03,095 Tarzan and his friend are no more. 130 00:09:03,265 --> 00:09:04,215 (CHITTERING) 131 00:09:10,881 --> 00:09:11,994 Are you all right, Tukh? 132 00:09:12,160 --> 00:09:13,240 I think so. 133 00:09:13,472 --> 00:09:15,513 Queen Nubia must have worked her magic on us. 134 00:09:18,113 --> 00:09:21,212 There is nothing magic about dropping someone through a trapdoor. 135 00:09:23,265 --> 00:09:24,280 MAN: Tukh. 136 00:09:25,504 --> 00:09:27,229 -Father. -My son. 137 00:09:29,344 --> 00:09:30,839 I never thought I'd see you again. 138 00:09:31,297 --> 00:09:32,508 Great ghosts. 139 00:09:32,736 --> 00:09:34,362 The other is Al-Ayyat. 140 00:09:34,977 --> 00:09:36,406 He has come to save us. 141 00:09:36,832 --> 00:09:41,274 I am Tarzan of the Apes and we must all work to save ourselves. 142 00:09:41,537 --> 00:09:42,683 That is hopeless. 143 00:09:42,913 --> 00:09:44,800 Queen Nubia's magic is too powerful. 144 00:09:45,377 --> 00:09:46,653 She has no magic. 145 00:09:46,817 --> 00:09:49,404 And that I will prove as soon as I get out of here. 146 00:09:49,793 --> 00:09:50,873 There is no way out. 147 00:09:51,424 --> 00:09:54,392 Where there is a way in, there is a way out. 148 00:10:35,136 --> 00:10:37,275 This Tarzan has great courage. 149 00:10:37,537 --> 00:10:39,578 It is the courage of a fool. 150 00:10:52,193 --> 00:10:53,404 Tarzan, wait. 151 00:10:53,793 --> 00:10:55,451 1 want to help, take me with you. 152 00:10:55,617 --> 00:10:59,163 No, Tukh, you will be caught and punished or worse. 153 00:10:59,744 --> 00:11:02,396 Father, nothing is worse than rotting away down here. 154 00:11:23,777 --> 00:11:26,559 My Queen, you seem troubled. 155 00:11:27,009 --> 00:11:28,537 It's that Tarzan. 156 00:11:28,705 --> 00:11:31,771 He is a thinking man and that makes him dangerous. 157 00:11:32,032 --> 00:11:35,131 If want him watched 24 hours a day. 158 00:11:35,457 --> 00:11:37,050 Yes, Your Majesty. 159 00:11:42,177 --> 00:11:44,348 Wait here, Tukh, I will return soon. 160 00:11:44,545 --> 00:11:46,237 But, can't I help? 161 00:11:46,432 --> 00:11:48,255 In time, Tukh, in time. 162 00:12:24,961 --> 00:12:26,008 (YELLING) 163 00:12:38,145 --> 00:12:39,094 (TARZAN YELLING) 164 00:12:41,569 --> 00:12:42,616 (BELLOWS) 165 00:12:43,105 --> 00:12:44,087 (ROARING) 166 00:12:46,017 --> 00:12:46,966 (TARZAN YELLING) 167 00:12:50,625 --> 00:12:52,033 (CHITTERING ) 168 00:12:53,601 --> 00:12:54,845 (TRUMPETING) 169 00:12:58,913 --> 00:12:59,993 (CHITTERING) 170 00:13:06,593 --> 00:13:08,088 (ROARING) 171 00:13:14,209 --> 00:13:15,289 (APES GROWLING) 172 00:13:25,953 --> 00:13:29,401 Queen Nubia, Tarzan is gone, and the boy with him. 173 00:13:29,633 --> 00:13:31,422 What? How can that be? 174 00:13:31,649 --> 00:13:35,806 Somehow they have escaped, as if by magic. 175 00:13:36,161 --> 00:13:38,813 I am the only one here Who possesses magic. 176 00:13:38,977 --> 00:13:42,327 You will search every inch of the city until you find them, 177 00:13:42,529 --> 00:13:44,537 beginning with this temple. 178 00:13:46,241 --> 00:13:48,347 My friends, I need your help. 179 00:13:48,704 --> 00:13:52,152 Follow me to the edge of the jungle and wait for my call. 180 00:13:52,353 --> 00:13:53,432 Understood? 181 00:13:53,601 --> 00:13:54,780 (TRUMPETING) 182 00:13:57,985 --> 00:13:59,032 (ROARING) 183 00:13:59,201 --> 00:14:01,471 Good. Then let us be on our way. 184 00:14:09,697 --> 00:14:10,777 (CHITTERING) 185 00:14:12,513 --> 00:14:13,789 (GIBBERING) 186 00:14:15,745 --> 00:14:17,883 (ANIMALS CALLING) 187 00:14:25,761 --> 00:14:27,453 They are hiding nearby. 188 00:14:27,617 --> 00:14:29,046 I can feel it. 189 00:14:30,977 --> 00:14:33,214 Citizens of Rashid. 190 00:14:33,697 --> 00:14:36,545 Your homes will be searched immediately. 191 00:14:37,025 --> 00:14:38,585 You will cooperate. 192 00:14:39,105 --> 00:14:41,047 Or you will pay the price. 193 00:14:50,241 --> 00:14:52,250 -Tukh? -Tarzan. Over here. 194 00:15:01,601 --> 00:15:02,583 Well? 195 00:15:02,881 --> 00:15:05,783 -No sign of them yet, my Queen-- -Then keep looking. 196 00:15:05,953 --> 00:15:08,376 TARZAN: Nubia, you are a fake. 197 00:15:08,769 --> 00:15:09,784 Tarzan. 198 00:15:09,985 --> 00:15:13,019 You exploit the fears of your people with tricks. 199 00:15:13,217 --> 00:15:15,705 But today that will end. 200 00:15:15,905 --> 00:15:16,985 (ALL GASPING) 201 00:15:17,185 --> 00:15:19,094 He's in the temple. Get him. 202 00:15:19,553 --> 00:15:22,074 Tarzan, they're coming. What can we do? 203 00:15:24,417 --> 00:15:25,944 Quickly, I will show you. 204 00:15:43,457 --> 00:15:44,471 (INDISTINCT CHATTER) 205 00:15:55,009 --> 00:15:58,010 Tarzan, you have cast your final insult. 206 00:15:58,177 --> 00:16:00,316 And you have captured your last prisoner. 207 00:16:02,721 --> 00:16:04,762 Unk, Tonganis, you are free. 208 00:16:16,929 --> 00:16:19,352 Surrender to my magic while you can! 209 00:16:22,721 --> 00:16:23,703 Tukh, now. 210 00:16:29,569 --> 00:16:32,537 You seem to confuse magic with mirrors. 211 00:16:39,649 --> 00:16:41,536 Do you fools doubt my powers? 212 00:16:41,729 --> 00:16:43,038 I have only begun. 213 00:16:52,929 --> 00:16:54,009 (SCREECHING) 214 00:16:57,697 --> 00:16:59,159 There, people. 215 00:16:59,329 --> 00:17:01,948 There is magic no one can explain. 216 00:17:02,209 --> 00:17:03,256 (SCREECHING) 217 00:17:05,217 --> 00:17:06,166 (SCREECHING) 218 00:17:13,665 --> 00:17:17,790 Not being able to explain something does not make it magic. 219 00:17:19,393 --> 00:17:21,118 Attack him. Now. 220 00:17:23,649 --> 00:17:24,599 (SCREECHING CONTINUES) 221 00:17:45,282 --> 00:17:46,231 (THUDDING) 222 00:17:52,610 --> 00:17:54,367 Tarzan, what is happening? 223 00:17:54,626 --> 00:17:58,935 You are just in time to see your queen's magic fall flat on its face. 224 00:17:59,873 --> 00:18:02,460 Enough of your tricks, Nubia. You are through. 225 00:18:02,689 --> 00:18:05,341 Never. My powers are invincible. 226 00:18:13,889 --> 00:18:16,737 Tarzan. Her magic is too powerful! 227 00:18:17,666 --> 00:18:19,520 Here is your queen's magic. 228 00:18:22,497 --> 00:18:23,926 TUKH: It's a giant puppet. 229 00:18:24,225 --> 00:18:27,357 Tarzan was right, Queen Nubia is a fake! 230 00:18:27,553 --> 00:18:29,943 Don't listen to them, they lie. 231 00:18:32,001 --> 00:18:33,464 (CONTINUES SCREECHING) 232 00:18:39,969 --> 00:18:41,377 (INDISTINCT CHATTER) 233 00:18:43,138 --> 00:18:44,284 Guards. 234 00:18:46,241 --> 00:18:47,801 Wait, don't leave me. 235 00:18:48,034 --> 00:18:50,718 You'd better leave, too, Nubia, while you can. 236 00:18:57,986 --> 00:18:59,960 (YELLING) 237 00:19:04,098 --> 00:19:05,560 (CHITTERING) 238 00:19:05,922 --> 00:19:07,001 (TRUMPETING) 239 00:19:10,497 --> 00:19:11,611 (ROARING) 240 00:19:12,898 --> 00:19:13,978 (SCREECHING) 241 00:19:16,578 --> 00:19:17,657 (ALL GASPING) 242 00:19:17,825 --> 00:19:18,775 -WOMAN: No. -MAN: No. 243 00:19:19,073 --> 00:19:20,022 WOMAN: Oh, no. 244 00:19:25,185 --> 00:19:26,364 (ROARING) 245 00:19:26,881 --> 00:19:28,791 TUKH: Quickly, Father, grab the rope. 246 00:19:29,122 --> 00:19:32,057 Save yourself, son, before the temple collapses! 247 00:19:39,041 --> 00:19:40,056 (TRUMPETING) 248 00:19:41,698 --> 00:19:42,680 Tantors! 249 00:19:44,193 --> 00:19:45,819 Push up the columns. 250 00:19:50,817 --> 00:19:52,345 (GROWLING) 251 00:19:56,417 --> 00:19:57,596 (CHITTERING) 252 00:19:57,825 --> 00:19:59,450 (GRUNTING) 253 00:20:00,961 --> 00:20:02,554 (TRUMPETING) 254 00:20:08,385 --> 00:20:09,531 ALL: Yay! 255 00:20:10,146 --> 00:20:11,095 (PEOPLE CHEERING) 256 00:20:13,089 --> 00:20:16,188 Well done, my friends, well done. 257 00:20:23,457 --> 00:20:26,491 Tarzan, you will always be welcome here. 258 00:20:27,585 --> 00:20:30,138 And we promise, no magic tricks next time. 259 00:20:30,337 --> 00:20:31,963 You do not need tricks. 260 00:20:32,130 --> 00:20:34,879 You already possess the greatest magic of all, 261 00:20:35,073 --> 00:20:38,074 intelligence and love for one another. 262 00:20:38,338 --> 00:20:40,574 With that, all things are possible. 263 00:20:40,833 --> 00:20:41,848 Nala, Tantor. 264 00:20:43,553 --> 00:20:46,106 There is still one thing puzzling me, Tarzan. 265 00:20:46,305 --> 00:20:47,255 What is that, Tukh? 266 00:20:47,521 --> 00:20:48,700 This statue. 267 00:20:48,929 --> 00:20:51,778 That is one mystery I'm afraid I can't explain. 268 00:20:52,001 --> 00:20:54,554 But he is a good-looking chap, isn't he? 269 00:20:54,818 --> 00:20:55,931 (LAUGHING) 270 00:20:56,705 --> 00:20:58,113 (LAUGHING) 271 00:20:59,649 --> 00:21:00,599 (CHITTERING) 272 00:21:08,833 --> 00:21:11,103 (YELLING) 273 00:21:51,521 --> 00:21:52,471 English - SDH 274 00:21:55,842 --> 00:21:58,719 .